Dix ans après la première attaque de drone américain au Pakistan

lainfo.es-9077-drones
Après 10 ans pas de justice pour les civils tués dans les premiers drones d'attaque. (Photo Archives)

Il ya dix ans, les premiers drones d’attaque ont frappé le Pakistan CIA, à partir d’une campagne de bombardements qui couvrirait deux présidents américains et trois gouvernements pakistanais.
Dans la nuit du 17 Juin 2004, des avions sans pilote atteint Nek Mohammed, un haut responsable taliban. Mais aussi tué cinq personnes – dont deux étaient des enfants. Alors que Nek Mohammed reçu nécrologies détaillées dans les principaux journaux du Pakistan, les enfants n’ont même pas été identifiés par leur nom. Et 10 ans après sa mort, les détails de ce qui s’est passé cette nuit-là commencent tout juste à émerger.
L’année dernière, lors d’un voyage de recherche au Pakistan pour nommer Naming bureau de mort du projet a rencontré les habitants qui ont assisté à la suite de l’attaque et les détails clés partagées qui n’avaient pas encore été signalés, fournissant histoire inédite les effets des premiers drones d’attaque.
En 2004, Nek Mohammed avait près de 20 ans. Bien que jeune, il était de plus en plus influent en tant que leader d’une révolte tribale contre le gouvernement pakistanais.
Le journaliste du New York Times, Mark Mazzetti, Nek Mohammed décrit dans son livre “The Way of the Knife» comme «rock star incontesté” de la ceinture tribale du Pakistan, et écrit qu’il a joué un rôle dans l’exploitation du ressentiment locaux par la décision du gouvernement pakistanais de soutenir l’invasion américaine de l’Afghanistan.Il a réuni les combattants étrangers fuyant l’invasion de l’Afghanistan avec des membres de tribus locales à lancer des attaques contre le gouvernement pakistanais et les bases américaines dans la frontière.
Leurs attaques ont provoqué une invasion armée pakistanaise du Sud-Waziristan, dans Mars 2004, mais le président Musharraf a été contraint de conclure un accord de paix avec la guérilla dans une affaire de semaines après avoir subi des pertes plus lourdes que prévu.
La trêve n’a pas tenu. En mai 2004, les hommes de Mahomet avaient repris leurs attaques contre des cibles gouvernementales au Pakistan et selon Mazzetti, des responsables du renseignement pakistanais proposé un accord avec les Etats-Unis. Si vous alliez tuer Mohammed, le gouvernement pakistanais permettrait aux États-Unis commencer à voler leurs drones dans les régions tribales du Pakistan – quelque chose qu’il avait demandé l’autorisation pour un certain temps afin de chasser les membres d’Al-Qaïda qui avaient fui à travers la frontière.
. “Nek Mohammed était vraiment énervé les Pakistanais”, a déclaré un ancien responsable de la CIA, selon Mazzetti “Ils ont dit:« Si vous pouvez le trouver, allez l’obtenir. ”
Il ne fallut pas longtemps avant que la CIA avait son homme.
Dans la nuit du 17 Juin 2004, Mohammed était assis dans la cour d’une maison dans le village de Kari Kot, le Sud-Waziristan, où un aéronef piloté n’attaque pas. L’armée pakistanaise d’abord attaquer.Mohammed a eu avec plusieurs hommes, dont le propriétaire de la maison, Sher Zaman, et deux enfants, qui, par tous les comptes, ont été tués. Rapports à l’époque affirmé que les garçons étaient âgés de 10 et 16 ans.
Le bureau a rencontré deux hommes qui pourraient rappeler le lendemain de l’attaque. Bien qu’il n’ait pas été informé à l’avance de ce qui se passe à discuter, les témoignages concordent dans beaucoup de détails avec les rapports précédents de médias compilées par le bureau, permettant fiducie leurs souvenirs.
L’un des deux hommes était un journaliste local qui était d’environ 1 km où l’attaque s’est produite. Il se précipita sur les lieux et a signalé l’attaque. Il informe le Bureau que le jeune garçon a été appelé Mohammed Zaman, et son frère aîné était Khan Zaman. Les deux étaient des étudiants d’une école à Wana.
Le journaliste, dont le nom nous avons protégé, dit que les enfants étaient des fils de Sher Zaman, un Afghan de la tribu Wazir, fils d’Akbar Zaman. Il était “plus de 60″ ans, et leurs deux jeunes fils étaient avec sa seconde épouse “, at-il ajouté.
Il a également donné des détails sur un autre homme qui est mort, Shahrukh Khan, la tribu Zilikhel. “Il était un commandant local Mohammed, et a également travaillé en tant que pilote”, a déclaré le journaliste. Il est mort instantanément dans l’attaque.
Le journaliste a dit à son arrivée au moment de l’attaque, Nek Mohammed était “sur le téléphone, tandis que d’autres étaient assis dans un groupe”, a ajouté le journaliste.Lorsque le missile a frappé, d’autres ont été tués sur le coup. Nek Mohammed a été grièvement blessé et a été transporté à l’hôpital.
En outre, le Bureau a rencontré un homme qui était alors un adolescent à travailler comme assistant dans une clinique médicale à quelques miles Kari Kot, quand l’attaque s’est produite.
«Comme c’était l’été, nous étions assis sur le toit de l’hôpital, il faisait très chaud,» dit-il. Lui et ses collègues a entendu un bourdonnement. A cette époque, les gens ne savent pas que le buzz était un drone. Ensuite, nous nous sommes habitués à ce. pouvait entendre un peu de bruit venant de l’est venu un flash de lumière. puis il y avait une grosse explosion.
Peu de temps après, les voisins ont présenté les cadavres de Nek Mohammed et ‘un de ses généraux. “On nous a dit qu’il n’était pas autorisé à approcher le corps … Dans la matinée, nous avons découvert que c’était lui», a déclaré le témoin.
Les deux histoires illustrent certaines des ambiguïtés et des conflits qui peuvent se produire dans des témoignages oculaires. Le deuxième témoin était confiant qui a tué Nek Mohammed et un homme qui a été transporté à l’hôpital avec lui.
«Pour autant que je sais tous les hôpitaux publics de la région ont été fermées pendant la nuit. Il s’agissait d’une petite clinique privée qui a été ouverte », at-il dit. «Je pense que s’il n’y avait pas d’autres hôpitaux ouverts, où étaient les autres organismes? Ils doivent avoir atteint la clinique “.
Il a ajouté: «Je suis dans la région S’il y avait d’autres décès ou de blessures, nous savons qu’il y avait d’autres morts, mais il y aurait d’autres rumeurs” ..Cependant, les rapports des médias – et le journaliste qui avait initialement déclaré la ataquega – conviennent qu’il y avait d’autres personnes, y compris Sher Zaman et leurs enfants. Le récit d’un témoin de l’agent de santé – y compris les blessures qu’il a décrites dans le corps de Nek Mohammed – correspondait à la description faite de façon indépendante par le journaliste.
Un rapport d’Amnesty International publié en Octobre 2013 a donné des noms différents pour les deux garçons, qui se sont identifiés comme Irfan Wazir, 14, et Zaman Wazir, huit.
Le chercheur pakistanais à Amnesty International, Mustafa Qadri dit le bureau: «Souvent, les gens au Waziristan a de nombreux noms ou surnoms Pourrait avoir des noms religieux, castes tribales, et le nom officiel est dans leurs badges est. un grand défi, et il est possible que ces enfants sont identifiés par des noms différents et de différentes sources met en évidence les difficultés profondes d’essayer de confirmer les détails en elle -. comprenant seulement les noms des véritables victimes.
Il a ajouté: «C’est une affaire qui a 10 ans, et est incontestable: le président Musharraf lui-même a reconnu que c’était en fait un raid aérien américain Malgré la confusion sur les noms, il est évident deux enfants sont morts dans cette attaque. responsabilité est aux États-Unispour expliquer ce qui s’est passé – et ce que le Pakistan fait d’exiger une indemnisation pour la famille? Il est très symbolique que les premiers drones d’attaque aérienne, il, oui, un militant mort, mais aussi des civils -. Et encore, pas après 10 ans sans justice ou de reconnaissance de ces civils. ”
Source: http://goo.gl/jgZOJY
Traduction: Jeannette Bustamante